jueves, agosto 13, 2020
Inicio Cultura La periodista sabadellense Anna Grau publica 'Girona', una traducción del episodio nacional...

La periodista sabadellense Anna Grau publica ‘Girona’, una traducción del episodio nacional de Galdós

07/16/2020 16:18
Pere Gallifa

la periodista Anna Grau acaba de publicar Girona, Una traducción del famoso «episodio nacional» de Benito Pérez Galdós, que relata la heroica resistencia gerundense al sitio napoleónico durante la Guerra de la Independencia, en 1809. «Es una novela muy conmovedora y muy moderna. Si fuera una crónica de un diario, podría ser de anteayer», Explicó la sabadellense de adopción en Radio Sabadell. La idea nació en diciembre pasado, cuando Grado expuso «Que podría estar bien traducirlo al catalán para llamar la atención de los gerundenses y de los catalanes sobre Galdós y la rueda comenzó a girar». Sociedad Civil Catalana asumió el patrocinio de la traducción, que cuenta con un prólogo de Andrea Levy y un epílogo del periodista gerundense Albert Soler.

El argumento de la novela es la resistencia, durante siete meses, de la ciudad de Girona, frente a las tropas francesas, «Algo que no se entiende, porque había cinco franceses por cada defensor de la ciudad y las murallas no aguantaban. Desde el punto de vista militar no se entiende que resistieran siete meses y que se rindieran por hambre».

Ahora bien, Grado incorpora una relectura en clave política contemporánea. «Galdós escribe en un momento en que el liderazgo político y social en Cataluña y España es un desastre y es el pueblo el que paga las consecuencias y debe suplir las carencias de la clase dirigente. Creo que es lo que nos está pasando ahora en el marco del proceso y si sumamos la pandemia del coronavirus, es escalofriante «, Sentencia.

Esta tarde, habrá una presentación de la traducción en Sabadell, a la Masía de Can Rull a partir de las 19 h. Aquí puede escuchar la entrevista entera con la periodista Anna Grau:

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

- Advertisment -

Most Popular

El Centro de Deportes Sabadell, cerca de cerrar la incorporación de Diego Fuoli

Si no hay ningún contratiempo de última hora, Diego Fuoli se convertirá en la segunda incorporación del Centro de Deportes 2020/21, después de asegurarse...

El atletismo en la ciudad, con un presente y un futuro próximo más esperanzadores

Entre los mismos efectos de la pandemia y la inhabilitación para practicar atletismo en la Pista Cubierta, reconvertido en un hospital de campaña, la...

El Centre Sabadell Balonmano cumple el objetivo de recaudación casi sobre la bocina

Ayer se cumplía el plazo para alcanzar la cifra mínima de la campaña de micromecenazgo puesta en marcha hace un mes por parte del...

Recent Comments